|
深圳中心区主要路段、公共交通站台和出入口，发现中心区路牌、公交站牌和地铁站牌等基本已全部拥有了中英双语标识，但“不统一、不规范、错漏”等问题，可以称得上“随处可见”。
不统一：同一地点地铁和公交标识不一
福田区大中华交易广场算是福田区的地标式建筑之一，目前不但有喜来登和深圳大运会执行局的驻扎，周边更是有CBD群、会展中心和市民中心等标志性建筑，在周边工作的市民指出，大中华周边的公交和地铁出入口的双语标识，完全不一致。
会展中心地铁口A出口，该出口上方标有的英文翻译是“Great China international Exchange Square Station”，但其周边约100米远的公交站牌却写成了罗马字母拼音“da zhong hua guo ji guang chang”，离公交站稍远有一个介绍大运会执行局位置的站牌，其下标有“交易广场”的英文翻译，使用的是“Trade Station”，与地铁站牌的“ Exchange Square”不一致。
不规范：英文和汉语拼音混淆
在市民中心周边，市民中心的地铁口使用的是英文“Civic Center Station ”，其公交站牌却使用罗马字母的汉语拼音“Shi Min Zhong Xin ”。
在市民中心行政大厅和C区办公楼的指示牌上，其标识也是用汉语拼音“Shi Min Zhong Xin”，刚好在此遇到一位来自加拿大的友人，他告诉记者：“我如果没有学中文，就看不懂这个指的是什么。”
错漏：停车场英文翻译少了一个字母
会展中心通往罗湖、南山和滨河大道的地下车道，也有着非常醒目的英文拼写错误。记者昨日来到会展中心停车场东出入口，发现其地下停车场的英文翻译，少了一个字母“n”,变成了“Udergroud Garage”。
据透露，深圳市的6000多个公交场站的所有不规范双语标识都将于今年7月底前全部更新完毕，大运会前完成双语标识统一。这些新标识将全部经过权威专家把关审核，“中西合璧”或者“中西混合”等双语标识使用不规范现象将得以改善。
离大运开幕仅剩43天，深圳将向世界展示一座海滨城市的美好，展示自己与“国际化”的接轨程度，同时也接受着全世界各方挑剔目光的检验。其中，公共场所双语标识的规范程度，是判定深圳是否真能称得上“国际化”的判定标准之一。但有不少市民反映，深圳的公共场所双语标识中，还存在不少不规范、不统一甚至错漏的情况。
转载请标明出处： www.aruiyi.com
|
